Ute Lemper @ Boem Radio

Μία αποκλειστική συνέντευξη της Ute Lemper στον Γιάννη Αντωνόπουλο, εν όψει της συναυλίας που θα δώσει στις 26/05/2015, στο Μέγαρο Μουσικής. 

1. Τελευταίο Τανγκό στο Βερολίνο... Πως προέκυψε αυτός ο τίτλος; Υπάρχουν κάποιες κρυφές αναφορές; Τι μπορούμε να διαβάσουμε πίσω από τις γραμμές;

Ακριβώς αυτό που υποψιάζεστε: Το τελευταίο τανγκό πριν από την έξοδο .. πριν έρθουν στα πράγματα οι Ναζί ... πριν χαθεί η ελευθερία .... πριν εξαφανιστεί ο πολιτισμός αλλά κι η τελευταία στιγμή του πάθους, μια νέα μουσική και η αγάπη σε ένα παρακμιακό κόσμο .. ένας κόσμος χαμένος ηθικά, πολιτικά και χωρίς ελευθερία λόγου

2. Οι περισσότεροι άνθρωποι σας έχουν στο μυαλό τους ως μια μεγάλη τραγουδίστρια και performer, όπως στον ρόλο σας ως Sally Bowles στο "Cabaret" ή ως Velma Kelly στο "Chicago". Έχετε θέσει υψηλούς στόχους. Θέλετε να αλλάξετε κάτι σε αυτή την ταμπέλα ή σας ικανοποιεί;

Όλα είναι μέρος του εαυτού μου. Θεατρικές παραγωγές και ταινίες, μπαλέτο και μια ποικιλία από ηχογραφήσεις αποτελούν μέρος του ταξιδιού μου. Είναι ένα μακρύ ταξίδι με πολλές παράπλευρες λεωφόρους και χρώματα, μέσα από τις χώρες και τις ιστορίες τους. Αγάπησα κάθε κεφάλαιο αυτού του ταξιδιού. Τίποτα δεν ήταν ποτέ εύκολο ... Εγώ είμαι πιο ελεύθερη και ολοκληρωμένη πλέον στις δικές μου συναυλίες παρέα με τους υπέροχους μουσικούς μου. Διερευνώ και ανακαλύπτω παλιές και νέες μουσικές διαδρομές. Ενθουσιάζομαι γράφοντας την δική μου μουσική όλα αυτά τα χρόνια.  Δημιουργώ νέα μουσικά σύμπαντα εμπνευσμένα όμως από τα παλιά.

3. Ποια ήταν τα ορόσημα της μουσικής ζωής σας, από την εποχή των Panama Drive Band μέχρι σήμερα;

Χαχα, φτάσατε υπερβολικά πίσω (σ.μ.: Panama Drive Band ήταν το πρώτο της γκρουπ σε νεαρή ηλικία) για την ακρίβεια στο μουσικό μου ξεκίνημα. Φαντάζουν πολύ μακρινά τα εφηβικά μου χρόνια με το τώρα. Αλλά υπάρχουν ακόμα μέσα μου η φωτιά και οι φλόγες της εξέγερσης, των ελεύθερων πνεύματων. Οι επιλογές είναι καθαρότερες. Τα πάντα σχετίζονται με τη ζωή και την εμπειρία πλέον. Οι βασικές αρχές και σκέψεις της αγάπης και της φροντίδας και της γενναιοδωρίας και τη διαίσθησης.

Υπήρξε η εποχή του θεάτρου και των μιούζικαλ, η εποχή των ηχογραφήσεων, η εποχή με περιοδείες, τα χρόνια των παιδιών και της οικογένειας, η εποχή της σύνθεσης και της δημιουργίας νέων έργων ..... αυτά είναι τα βασικά μου ορόσημα...

4. Έχετε συνεργαστεί με τους Scott Walker, Nick Cave, Tom Waits, Elvis Costello, Philip Glass και Neil Hannon. Έχετε τραγουδήσει συνθέσεις που κυμαίνονται από Kurt Weill έως Michael Nyman. Πώς καταφέρνετε να περνάτε από τον ένα (συνθέτη / τραγουδιστή) στον άλλο; Τι σας εμπνέει περισσότερο στα έργα σας;

Αυτό συνέβη επίσης αρκετά παλαιότερα. Σήμερα διαχειρίζομαι καλύτερα τις δικές μου δημιουργίες .. τις δικές μου συνθέσεις και οράματα, αλλά πάντα τιμώντας το παρελθόν. Το ρεπερτόριο της Βαϊμάρης και του Παρισιού και του Μπουένος Άιρες .. τα τζαζ και τα μεγάλα κλασικά τραγούδια μένουν πάντα μαζί μου.

5. 40 άλμπουμ σε 30 χρόνια, από το "Cats" το 1983 με το "Forever: The Love Poems of Pablo Neruda" το 2013. Σχεδιάζετε κάτι καινούργιο στη δισκογραφία σας;

Το νεότερο έργο μου είναι το 9 SECRETS, μια συνεργασία με τον Paulo Coelho. Νέα κυκλοφορία CD .. νέο σόου στην σκηνή... δείτε όλες τις λεπτομέρειες στην ιστοσελίδα μου. 

6. Τραγούδι, σύνθεση, ηθοποιία, παράσταση ... Τι προτιμάτε; Ή μήπως είναι θέμα διάθεσης ή πρόκλησης την κάθε φορά;

Το τραγούδι και η σύνθεση των τραγουδιών !!! όλα είναι μια Παράσταση!

7. Έχετε επισκεφτεί πάρα πολλές χώρες. Ποιες είναι οι 3 πρώτες χώρες που προτιμάτε και γιατί;

Είμαι μία Νεοϋορκέζα εδώ και σχεδόν 20 χρόνια. Νιώθω σαν ελεύθερο πνεύμα σε αυτή την πόλη όπου δεν υπάρχει κανόνας, ... δεν υπάρχει προσαρμογή ... αλλά και πάλι το Παρίσι είναι πιο όμορφο, η Βαρκελώνη είναι επίσης ενδιαφέρουσα ... Το Βερολίνο είναι ένα μέρος του σπιτιού μου...

8. Θα μπορούσατε να μας πείτε για μια μποέμ στιγμή της ζωή σας; (Αυτή είναι μια "must" ερώτηση σε κάθε συνέντευξη του Boem Radio...)

Λοιπόν νομίζω ότι ήταν στα χρόνια που ήμουν γύρω στα είκοσι. Ήμουν ελεύθερη, δεν είχα παιδιά και ένιωθα ότι έκανα ελεύθερη πτώση χωρίς αλεξίπτωτο. Ζωγράφιζα μέχρι τις έξι το πρωί κάθε μέρα μετά τις εμφανίσεις μου. Ζούσα εντελώς για τον εαυτό μου και οι εμπνεύσεις μου ήταν η μουσική και η ποίηση... χωρίς όμως νέες ιδέες κι όραμα. Ήταν ωραία αλλά και αυτοκαταστροφικά. Αλλά νιώθω πολύ πιο χαρούμενη σήμερα.

9. Στο τρέχον σόου σας περνάτε από Weill/Brecht, σε Brel, Piaf, Ferre, Piazzolla και δικές σας συνθέσεις. Ήταν δύσκολο να ταιριάξετε όλα αυτά τα τραγούδια και τις εποχές?

Όλα υπάρχουν μέσα μου. Είμαι πολίτης του κόσμου. Λατρεύω τις κουλτούρες, τα τραγούδια, είναι όλα σχετικά με τα ίδια μεγάλα ερωτήματα και την δυσκολία της ζωής: για την ελευθερία, τις κοινωνίες, την παραμέληση, την καταπίεση, την μοναξιά, για την επιβίωση, τον εθισμό, την ατέλειωτη δίψα και πείνα για την ζωή και τον έρωτα και τις ατελείωτες αδυναμίες στο να βρεις και να μπορέσεις να κρατήσεις μια αγάπη.

10. Ποια είναι η καλύτερη παράσταση της ζωής σας, αυτή που δεν θα ξεχάσετε ποτέ;

Δεν είναι μια.. όλες είναι μαγικές και ιδιαίτερες για μένα ... και είμαι ευγνώμων για την κάθε μια από αυτές και για το μεγάλο δώρο της συμμετοχής κι επιβράβευσης του κοινού.

Σας ευχαριστούμε πολύ για την συνέντευξη, ανυπομονούμε να σας δούμε ζωντανά στις 26 του Μάη στην Αθήνα...

English Version

1. Last Tango in Berlin… How did you come up with this title? Are there any hidden implications? What should we read between the lines?

Exactly what you think: The last Tango before the exodus .. before the Nazis took over .. before freedom was lost.... before culture disappeared and also the last moment of passion,new music and love in a decadent world .. a world lost to morality and politics and censure ship....

2. Most people think of you as a great singer and performer, such as Sally Bowles in "Cabaret" or Velma Kelly in "Chicago". You have set a high target. Would you like to get over that label or is it ok with you?

All is part of me . Theatre Productions and movies, ballets and a variety of recordings are part of my journey. It is a long journey with many side avenues and colors, through countries and histories. I loved every chapter of it. Nothing was ever easy ... I am most free and fulfilled now in my own concert situations with my wonderful, array of musicians. I explore and adventure through old and new worlds of music. I am excited about writing music myself for many years.  Creating new universes of work inspired by the old ones.  

3. Which have been the milestones of your music life since the Panama Drive Band?

Haha, you are reaching back too far. That is the very beginning. There are Universes in between my teenage years and now. But still the fire and flames of rebellion, of free spirits are still with me. The choices are clearer. Everything is connected to life and experience now . To the most essential thoughts of love and care and generosity and intuition. 

There were years of theatre and musicals , years of recordings , years of touring , years of children and family , years of composing and creating new projects.....  you name all of that ...

4. You have collaborated with Scott Walker, Nick Cave, Tom Waits, Elvis Costello, Philip Glass and Neil Hannon. You have sung compositions ranging from Kurt Weill to Michael Nyman. How do you manage to move from one (composer/singer) to the other? What inspires you the most in your performances?

This was also a long time ago.  Today I manage best my own creations .. my own compositions and visions, but always honoring the past. The repertoire of Weimar and Paris and Buenos Aires .. the jazz and the great classic songs always stay with me . 

5. 40 albums in 30 years, from "Cats" in 1983 to "Forever: The Love Poems of Pablo Neruda" in 2013. Are you planning something new in your discography?

My newest project is 9 SECRETS   , a collaboration with Paulo Coelho.  All new CD .. all new stage Show ... see all the details on my website.

6. Singing, songwriting, acting, performing... Which do you prefer? Or is it a matter of mood or challenge each time?

Singing and song writing !!!  all is performance !

7. You have been too many countries. Which are your top 3 countries and why?

I am a New Yorker now for almost 20 years. I feel a free spirit in this city where there is no norm,  ..  nothing to fit into ... but still Paris is the most beautiful, Barcelona is also intriguing... Berlin is a piece of home ...

8. Could you tell us about a bohemian time in your life? (This is a "must" question in every interview of our Boem Web Radio...)

Well I guess they were the years when I was in my twenties.  I was free, had no children and absolutely was falling free. I painted until 6 am in the morning every day after being on stage. I lived completely egocentric and inspired by all music and poetry .. always invisioning new ideas. It was great and self destructive.  But I am much happier today. 

9. In your current show you go from Weill/Brecht, to Brel, Piaf, Ferre, Piazzolla and your own songs. Was it difficult for you to match all these songs and eras?

They all live in me. I am a world citizen. I love the cultures, the songs it is all about the same great questions and despair of life: about freedom, societies, neglect, opression, solitude, about survival, addiction, endless thirst and hunger for life and love and endless impossibilities to find and hold love.

10. Which is the best performance of your life, the one you will never forget?

Not one .. everyone is magical and special to me ... and I am grateful to each one and the gift of compassion with the audience. 

Thank you in advance, can't wait to see you in the 26th of May in Athens